Une alternative à Google Traduction, un podcast et une victoire judiciaire.

 

 

···

Par quoi remplacer Google Traduction ? 

Quand on veut traduire une phrase en français ou dans une autre langue, notre réflexe est alors de nous rendre sur le site de Google Traduction. Mais comme nous l’avons vu dans l’article du wiki sur les GAFAM, Google est n’est pas une entreprise éthique et récolte de nombreuses données sur nos interactions avec leurs services à de nombreuses fins dont commerciales.

Voici une alternative à Google Traduction qui, en plus de respecter un petit peu mieux notre vie privée, donne des résultats bien meilleurs, notamment sur la détection du contexte d’une phrase et des expressions utilisées.

Il s’agit de Deepl.com. Je vous laisse l’essayer et vous verrez, vous ne pourrez plus vous en passer !

Il existe une autre alternative encore plus respectueuse de notre vie privée mais je ne l’utilise pas : Libretranslate. C’est un projet « open source » (tout le monde peut voir le code) et « libre » (tout le monde peut utiliser le code et créer son propre site de traduction).

 

C’est quoi le « Deep Web » et le « Dark Web » ?

Voici un podcast qui démystifie ces deux expressions que l’on entend souvent dans les médias, dont les rôles sont incompris et l’étymologie péjorative « dark », qui quant à elle, est trompeuse.

Une amende pour Clearview

Clearview AI est une entreprise qui récupère toutes les photos qu'elle trouve en ligne, notamment sur les réseaux sociaux, pour compiler ce qui est devenue une gigantesque base de données de 10 milliards de visages (Oui, même votre visage pourrait s'y trouver). Les clients de Clearview, principalement des forces de police et des agences gouvernementales, peuvent ensuite télécharger la photo de n'importe qui et chercher une correspondance dans la base de données. C'est comme si nous étions tou·te·s constamment sur une liste de surveillance de criminels.

Après s’est faite épinglée par l’équivalent australien de la CNIL (Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés en France) il y a quelques semaines, c’est au tour de l'autorité de régulation britannique (ICO) de lui faire payer une amende de 17 millions de livres suite à une plainte déposée en mai 2021 par un groupe d’ONG (mené par Privacy International) dans 5 pays européens (dont la France). La ICO retient plusieurs éléments contre l’entreprise :

• Clearview ne peut pas échapper aux lois européennes sur la protection des données.
• Elle n'a aucune raison légale de traiter les données des personnes de cette manière.
• Clearview a eu tort de ne pas vous informer qu'elle récupérait vos photos.
• Il n'est pas juste de collecter vos données d'une manière à laquelle vous ne pouvez pas vous attendre.

Sources (en anglais)

 

Prenez soin de vous,
– Herminien